- Dia pasangan saya? - Dia pasangan saya?
- Kau pergi arah itu. - Ya.
Kau bukannya dalam pasukan besbol. Cara kau membaling bola ...
Bapa borek, anak rintik, kan?
Nyawa Maeda Hitomi ini semuanya bergantung kepada tindakan kau.
Siapa ini?
Ayahmu dulunya menjaga saya.
Nampak seolah-olah seperti Maeda dan Sahara terlibat dalam jenayah.
Saya hendak Shimao Akimura menjadi berputus asa.
Kaizuka.
Pukul berapa kau habis bertugas hari ni?
Oleh kerana saya menyebabkan kau dalam bahaya pada hari tu
Saya akan belanja kau makan malam.
Jadi tepati masa, faham?
Saya suka dia.
Apa?
Saya suka Shimao-senpai.
Ia bukan hanya orang seperti kau yang wujud.
Ada orang yang hidup kehidupan yang sederhana dengan melindungi apa yang berharga kepada mereka.
Sebelum ini, kau memberitahu saya yang kau suka Shimao-senpai.
Adakah maksud kau dengan cara yang romantik?
Saya tidak pasti.
Dan gerak hati saya memberitahu saya bahawa...
Maeda dah jatuh cinta dengan seseorang.
Ia mungkin seseorang dari divisen kita.
- Nah. - Apa?
Kerana kau menyelamatkan saya di gudang pada hari tu.
Terima kasih sebab risikokan nyawa kau.
Jangan buat sebarang bunyi.
Kamu adalah tebusan saya mulai sekarang.
Jangan berbuat apa yang tidak sepatutnya.
Hey.
Tunggu.
Diam.
Jika kau cuba melarikan diri, ini adalah apa yang akan berlaku.
Saya akan bunuh kau lain kali.
Buat apa yang aku suruh.
Letakkan telefon bimbit kamu di tepi.
Jika saya mengetahui kamu tak letakkannya, Saya pasti akan membunuh kamu.
Kau...
Kumpulkan telefon bimbit.
Letakkannya di sini.
Hey, pemandu.
Ya.
Pertama, tuju ke arah Nanko.
Pergi ke Jalan Nishihara.
Huh? Bila kedua-duanya sepatutnya datang balik?
Walaupun mereka berada di misi latihan mereka menghabiskan malam bersama-sama.
Kau tidak pernah tahu apa yang boleh berlaku.
Sahara dan Maeda sepatutnya mengambil bas ekspres yang berlepas pada 10:15
Dan tiba di terminal bas Tokyo Central pada 14:12.
Ini jadual saya juga.
[Togashi Kaoru] Saya ada semua orang punya.
[Takano Koji] Saya ada semua orang punya.
Pergi ke bar pelayan wanita dengan Wanita kegemaran dari bar.
Malahan itu?
Ruang kehidupan peribadi saya kosong.
Ini bermakna ia tidak dipenuhi.
Hey, hari ni hari jadi Inspektor.
Sejumlah maklumat yang menakjubkan.
Ya, ini adalah Bahagian Siasatan Jenayah Nombor Satu.
Apa?
Saya faham. Kami akan berada di tempat kejadian dengan segera.
Katakanlah lagi.
Saya dah cakap ada tawaran pemindahan dan kenaikan pangkat.
Saya tidak pernah terfikir saya akan mendengar kata-kata itu dari kau.
Saya tidak memberitahu kau ini kerana saya mahu. Ini adalah kerja saya.
Apapun, saya sudah memberitahu kau.
- Saya minta diri dulu. - Tunggu sebentar. Tunggu tunggu.
Huh?
Dan bagaimana rasanya untuk memberitahu saya tentang kenaikan pangkat ini?
- Saya rasa benar-benar terhormat. - Saya rasa suara agak sayup.
Itu tidak benar.
Beritahu saya sebab-sebab rekomendasi ini.
Kadar tangkapan kau, populariti, dan keupayaan untuk melatih pegawai-pegawai muda.
Dalam setiap aspek, kau sangat sesuai untuk bekerja di Bahagian Siasatan Jenayah.
Sesuai? Pendapat siapa itu?
Semua orang di Hal Ehwal Personnel kecuali saya, Bahagian Siasatan Jenayah dan pihak atasan.
Bagaimana perasaan kau tentang itu?
Jika saya nak katakannya...
Saya rasa seperti babi hutan yang berkeliaran di padang salji
Jadi, adakah kau mengatakan kau tidak bersetuju dengan kenaikan pangkat saya ke Polis Metropolitan?
Orang atasan bersetuju, jadi saya bersetuju juga.
- Jika kau adalah seorang orang atasan? - Saya tidak bersetuju.
Saya bukan cuma tidak bersetuju, Saya akan memecat kau.
- Ah... - Apa itu?
Adakah kau masih...
Saya tidak berdendam apa-apa terhadap kau.
Kau adalah orang yang paling kecewa apabila kita mendapati cinta pertama Mami-chan adalah saya.
Sayalah yang telah mengahwini dia.
Temujanji pertamanya adalah dengan saya.
Saya telah menghabiskan lebih banyak masa dengan dia daripada kau.
Memori pertama akan kekal selama-lamanya.
- Sial. - Sial?
Tengok? Kau memang berdendam terhadap saya.
Ia berlaku di majlis perkahwinan kau juga.
Hadiah-hadiah untuk para tetamu... cuma aku punya yang rosak.
Tidak... sebab perbuatan-perbuatan harian kau tidak baik, kau memilih pinggan yang rosak.
Ia adalah pinggan yang tidak masuk akal juga.
Mami-rin memilih pinggan itu.
Mami-rin? Kau tak apa-apakah?
Oh... wow...
Dah cukup.
Saya tidak mahu kau berpindah ke Polis Metropolitan.
- Tetapi untuk kerjaya kau, kenaikan pangkat ini-- - Saya tidak berminat untuk naik pangkat.
Esok pada pukul 3, datang ke pejabat Bahagian Hal Ehwal Perjawatan.
Saya kata saya tidak berminat.
Begitu ya. Malangnya.
- Jika kau benar-benar mendesak... - Mendesak?
Jika kau meminta dengan saya bersungguh-sungguh maka saya tidak keberatan mempertimbangkannya.
Ini saya bayar.
Saya tidak mahu dibelanja oleh kau.
Tak apa.
Tak apalah.
[Jabatan Polis Metropolitan] [Panduan Permulaan]
Oh Shinobu?
Ini ayah.
Tak ada apa-apa yang penting, tetapi...
Ada sesuatu yang kau nakkan sekarang?
Apa? Saya tidak dapat berfikir apa-apa dengan segera.
Jangan kisahkan saya. Tak apa walaupun ia agak mahal.
Betulkah? Saya sayangkan kau, kaulah yang terbaik di seluruh dunia.
Jangan memuji saya sangat, cik.
Kerana saya orang yang terbaik di seluruh dunia, Polis Metropolitan...
Apa?
Tidak, tidak, tak ada apa.
Fikirkanlah.
Saya akan hubungi kau semula. Selamat tinggal.
Ya.
- Itu Gentle-chan? - Yup, itu ayah saya.
Nak gigit sikit?
- Sedap. - Betul ke?
Hello.
Terima kasih kerana datang. Dia berada di atas bumbung bangunan ini.
Gentle tidak menjawab telefon.
Dialah orang terbaik untuk berurusan dengan wanita.
Saya yang kedua terbaik.
- Apa yang tak kena dengan udara ini? - Ia adalah 45.27 meter ke bumbung.
- Kau boleh tahu hanya dengan melihatnya? - Tidak, saya cuma tahu saja.
Saya masih ingat ketinggian semua bangunan di dalam bidang kuasa kita.
Jangan terburu-buru.
Banyak perkara yang berlaku dalam kehidupan.
Biarkan saya sendirian.
- Terima kasih kerana kau bekerja keras. - Bagi laluan.
- Apa situasinya? - Dah lama dia macam ni.
Apa motivasi dia?
Kami tidak pasti.
Maafkan saya.
Apa?
Dia berdarah teruk. Tak apakah jika saya cuba untuk menghentikan pendarahan?
Jangan buat apa-apa perkara yang tidak perlu. Duduk saja di bawah.
Ya.
Jika kau tidak senyap, Saya tidak peduli siapa kau, saya akan menembak kau.
Apa niatnya?
Apa halnya? Ia menjengkelkan.
- Senyapkan dia. - Tolong berhenti.
Buat dia berhenti menangis sekarang.
Itu mustahil, dia cuma bayi.
Tutup mulut kau.
Jangan tembak.
Lain kali ia bukan cuma ancaman.
Saya akan menembak kepala kau.
Duduk.
Saya minta maaf. Terima kasih banyak - banyak.
Tak ada apa.
Ouch.
Geez.
Bagaimana rasanya tidak dapat gerakkan kaki kau seperti yang kau mahu?
Saya dah agak.
Saya dah dapat rasa yang kau masih hidup.
Saya tidak boleh mati sehingga Saya menyelesaikan skor dengan kau.
Ouch.
Memang pemandangan yang indah.
Jangan ambil perhatian terhadap saya lagi.
Baiklah. Pakar memujuk, Togashi.
- Adakah dia akan memujuknya untuk melompat? - Bukan begitu.
Aku akan pergi.
Jangan datang dekat lagi.
Kau dan saya sama.
Saya telah berfikir untuk membunuh diri saya juga.
Kau tahu, saya pernah menjadi miskin.
Orang mengejek saya sepanjang masa.
Tetapi saya tidak mahu orang ramai untuk mempersendakan saya. Maka saya menjadi samseng.
Tiada siapa mahu mendekati saya di sekolah.
Mereka memanggil saya 'Oren Reput.'
Saya bukan oren busuk.
- Ia terkehel. - Saya dapat dengarnya.
- Dia sama sekali menirunya. - Dari musim kedua.
Tengok, ia dah menyentuh hatinya.
Malahan cikgu saya memanggil saya 'Oren Busuk.'
Saya fikir saya patut mati...
Tetapi kemudian saya berjumpa rakan-rakan detektif saya di sini.
Jika kau terus hidup, saya pasti sesuatu yang baik akan berlaku kepada kau juga.
Mengagumkan, Togashi.
Marilah sini.
Mari. Mari. Mari sini.
- Sesuatu berbau. - Apa?
Sesuatu bau busuk. Tidak, ia berbau.
Adakah bau saya begitu teruk?
Tidak, saya akan mati.
Hey tunggu.
Saya tidak tahu bau Skunk itu boleh memakan diri.
Ini mengingatkan saya tentang hari saya mengejar Maeda Shuichi.
Kau kelihatan sengsara.
Hey, ini sesuai dengan saya, kau tahu?
Berani kau membuat lubang di dalamnya.
Kau mampu untuk bercakap seperti itu?
Kau memang pengecut.
Saya pasti kau tidak popular dengan wanita.
Ia tidak berkesan.
Namu Amida. Namu Amida.
Apa yang akan berlaku?
Jangan risau, nenek.
Polis Jepun sangat hebat. Kau akan diselamatkan tidak lama lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Mari kita bertahan ini lebih lama sedikit lagi.
Hey.
Kau lagi.
Emm...
Saya minta maaf, ini silap saya.
- Maafkan saya... - Apa dia?
Bolehkah sekurang-kurangnya lepaskan orang tua dan kanak-kanak?
Saya berfikir ia mesti sukar untuk memantau orang seramai ini.
Diam. Kau bercakap terlalu banyak.
Ada sesuatu yang tak kena dengan kau.
- Apa? - Siapa kau?
- Saya seorang kakitangan kerajaan. - Jangan berbohong kepada saya.
Memang benar. Ia adalah benar.
Dia adalah seorang kakitangan kerajaan yang ada kesedaran keadilan yang kuat.
Siapa kata kau boleh berdiri?
Saya berkata 'lain kali saya akan bunuh kamu.
Apa dah berlaku?
Terdapat pusat pemeriksaan di hadapan.
Celaka.
Jika kau mengatakan sesuatu atau bertindak pelik, aku akan bunuh kamu.
Um, boleh kau beritahu kami mengapa kau cuba untuk membunuh diri sendiri?
Ia tidak ada kena mengena dengan kamu.
Orang kata jika kau bertemu dengan seseorang sekali dia adalah rakan kau.
Kita adalah kawan sekarang, kan?
- Jangan beri saya ceramah begitu. - Balik sini, bodoh.
Saya faham.
Jadi saya akan cuba untuk meyakinkan kau.
Apa?
Ada kemungkinan kau hanya cuba bunuh diri dipengaruhi oleh maklumat di sekeliling kau.
Adakah kau tahu apa dia efek Werther?
Ia adalah apabila bilangan kes bunuh diri meningkat apabila ada lebih banyak liputan media mengenai bunuh diri.
Yang membawa kepada kesimpulan bahawa kau sedang kurang kepercayaan pada diri sendiri.
Kau perlu ada identiti kau sendiri.
Sekarang tanya diri kau siapa kau.
Oh, kau tidak memahami apa yang saya katakan?
- Macam mana kau hidup sehingga kini? - Huh?
Lebih baik kau mati.
Berhenti. Saya minta maaf, tolong lupakan apa yang dia baru cakap.
Inspektor, saya rasa kita tidak ada pilihan tetapi untuk berbuat begitu...
Apa?
Syarahan panggung kau yang biasa.
Saya tidak tahu kau rasakan yang ia bersifat panggung.
Inspektor, tolong lakukannya dengan cara panggung seperti biasa. Pergi.
Cuba. Cuba.
Adakah ibu bapa kau tahu tentang perkara ini?
Mereka tidak.
Mereka meninggalkan saya dan pergi mengembara.
Pergi mengembara?
Begitu ya. Adakah mereka pergi bercuti?
Tidak kira sejauh mana mereka berada, tak mungkin mereka tidak mengambil berat tentang anak perempuan mereka.
Adakah kau mengatakan mereka mengambil berat tentang anak perempuan yang tidak cekap seperti saya?
Sudah tentu.
Tak mungkin mereka tidak menghargai anak perempuan mereka selepas membesarkan dia sehingga sekarang.
Kau tidak tahu apa-apa. Jangan beri saya sikap yang suka mengarah.
Kau betul, saya tidak tahu apa-apa.
Itulah sebab kau perlu pergi tanyakan ibu bapa kau.
Saya tidak dapat bertanya kepada mereka. Apa yang kau maksudkan?
Tidak kira berapa umur kau, kau adalah anak perempuan kesayangan mereka.
Jangan berkata perkara yang tak munasabah ini.
Sebagai ibu bapa juga, saya jamin dengan kau.
Kau disayangi.
Kau diperlukan oleh mereka.
Kau berada di sini... itu saja yang kau perlu untuk membuat mereka berasa gembira.
Aku tidak berbohong.
Kau patut tanya dengan mereka.
Jadi aku akan pergi bertanya kepada mereka.
Saya akan pergi ke pengembaraan juga.
Pengembaraan? Maksud kau mereka dah mati?
- Itu satu perjalanan sehala. - Saya akan mati.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk bercakap tanpa mengetahui apa-apa.
Tolong hentikan saja.
Saya tidak akan berhenti sehingga kau berhenti cuba untuk membunuh diri sendiri.
Pura-pura tidur.
Jika kau mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya, saya akan tembak.
Kau.
Berdiri.
Jangan halang saya.
Mari.
- Hitomi-san. - Jangan datang.
Saya takkan apa-apa.
Keluar dari kerusi itu.
Jangan bergerak. Saya akan tembak kau jika kau bergerak.
Kamu yang lain, ingat, jika kamu mengatakan atau melakukan sesuatu di pusat pemeriksaan itu...
Aku bunuh wanita ini.
[Shimao-senpai]
Kau dah sedar?
Ini adalah cara yang paling teruk untuk bangun.
Hmm, saya tidak dapat hubungi anak kau.
Saya mahu dia datang menyelamatkan kau.
Tidak ada gunanya.
Dia tidak mempunyai apa-apa kemahuan untuk menyelamatkan aku.
Dia akan datang selamatkan kau.
Dia datang untuk menyelamatkan Maeda Hitomi juga.
Saya dah tinggalkan dia.
Jika dia tinggalkan saya, ia akan jadikannya seri.
Saya tahu kau cuba untuk melindunginya.
Hey...
Sayalah yang kau benci, kan?
Cepat bunuh saya.
Tak seronok untuk membunuh seseorang yang bersedia untuk mati.
Saya telah menyediakan sesuatu yang akan membuat kau menderita lebih daripada mati.
Kau seorang lelaki membosankan.
Adakah kau mahu lakukan perkara yang sama yang kau lakukan dengan Shuichi?
Apa yang menyeronokkan dengan mencederakan benda berharga seseorang?
Tidak masuk akal, kan?
Ah, cara kau mengatakan ia adalah sama sekali berbeza.
Kerana saya benci kau, saya mahu menyakiti benda yang kau hargai.
Kau memang lelaki menyedihkan.
Maafkan saya.
Seorang suspek jenayah yang kebetulan berlaku di kawasan ini dalam pelarian.
Kami memeriksa setiap kereta. Terima kasih atas kerjasama anda.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
[Perampas Bas, memakai topi besbol hitam.]
Tolong bantu kami.
Bas ini sedang dirampas.
Terdapat perampas bas.
Di belakang... Dia duduk sepanjang jalan di belakang.
Tolong kami. Tolong kami.
- Saya tahu bahawa bas ini telah dirampas. - Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Di dalam bas semuanya bersih.
- Apa yang sedang berlaku? - Apa?
Sekarang semua orang, semoga bergembira.
- Tolong kami. - Tolong kami.
Diam.
Hidupkan bas cepat.
Saya mungkin dah melampau.
Ia sepatutnya menjadi seronok mulai dari sini.
Ia tidak menyakitkan sama sekali.
Mengapa kau sangat bencikan saya dan polis?
Kau takkan faham. Kau takkan faham.
Kau takkan... faham.
Kau takkan.
Tak apalah. Tiada siapa yang memerlukan saya juga.
Mesti ada sesuatu yang membuatkan kau fikir tiada sesiapa yang perlukan kau.
Saya terlalu malu untuk mengatakannya.
Saya mengkhianati harapan ibu bapa saya juga.
Adakah ia sesuatu tentang perkahwinan?
Bingo.
Kerana saya telah mengkhianati saya punya juga.
Jadi kita perlu adakan perjumpaan kahwin.
Saya telah ditolak dari 30 perjumpaan kahwin.
Kami ada seorang lelaki yang telah mengalaminya lebih daripada 75 kali lamaran ditolak.
Hey.
Saya ingin mengesyorkan dia. Apa yang kau fikir?
- Dia bukan jenis saya. - Apa?
Kau tidak boleh bercakap begitu.
- Pembesar suara dah hidup. - Oops.
Mari kita mencari jalan untuk jayakan perjumpaan kahwin ini bersama.
Saya tidak pandai apa-apa.
Adakah kau melakukan sesuatu yang tak kena pada perjumpaan?
Saya telah belajar adab.
Tetapi saya tidak dapat adakan perbualan yang menarik.
Saya akan pergi.
Tetapi dia berkata kau bukan jenisnya.
Saya telah ditolak banyak kali jadi saya tidak akan kecewa dengan mudah.
Kau begitu bergaya, Bachelor.
- Saya terpaksa menghormati kau buat kali pertama. - Betul ke?
Bagaimana pula dengan kamu?
Saya menghormati kau juga.
Saya perlukannya lagi.
- Saya rasa kau bergaya. - Saya rasa kau bergaya.
Suis Motivasi saya dihidupkan.
Dia ada kaitan dengan seseorang dalam polis.
Siapa dia ni?
Mengapa sekarang?
Saya lapar juga.
Jadi...
Selepas kes ini selesai, mari kita pergi ke restoran, yang kau jemput pada masa tu.
Saya... saya akan belanja kau.
Pasti.
Pasti?
Yeah.
Jangan datang lebih dekat.
- Apa hobi kau? - Apa?
Bolehkah kau beritahu saya apa hobi kau?
Saya lakukan gubahan bunga sedikit.
Adakah kau benar-benar suka melakukannya?
Apa?
Ejen perkahwinan saya menegaskan bahawa perbualan saya menjadi membosankan kerana saya cuba untuk berlagak.
Walaupun saya tidak suka, Saya pernah berkata hobi saya bermain golf.
Saya benar-benar suka menonton rancangan anime. Tetapi saya tidak boleh mengatakannya pada perjumpaan perkahwinan.
Saya suka anime juga. Tetapi saya tidak boleh mengatakannya pada perjumpaan perkahwinan.
Mengapa kau tidak boleh menjadi bergaya?
Kau mahu nampak bagus, kan?
Saya tidak pasti mengapa.
Tetapi oleh kerana orang itu akan menjadi sebahagian daripada keluarga saya...
Adalah penting untuk menerima bahagian yang buruk orang itu bukannya bahagian-bahagian yang baik.
Sekarang kau boleh beritahu saya apa bahagian yang buruk kau?
Mengapa kau bertanya kepadaku ini?
Ia mungkin bahawa bahagian buruk kau mungkin sesuatu yang saya suka.
Saya tidak pandai memasak.
Saya sering mencampur gula dan garam.
Bunyinya sangat comel.
Bolehkah kau beritahu saya apa bahagian yang buruk kau?
Saya ada ibu yang kompleks.
Jika saya boleh mencari masa lapang Saya telefon dia untuk memastikan dia baik-baik saja.
Kau sangat baik hati.
Ini bermakna kau menghargai keluarga kau.
Jika kau tidak keberatan, kau nak keluar makan malam lain kali?
Adakah kau pasti kau mahu keluar dengan saya?
Saya boleh rasakan hati kau.
Cara kau yang cuba untuk berkahwin dan asyik tak dapat.
Saya tidak fikir kita akan letih bercakap tentang pengalaman memeritkan kita.
Tolong hidup...
Demi saya?
Ya.
Seperti yang kamu lihat, Bachelor memenangi hatinya.
Hitomi-san.
Apa dia?
Sukar saya nak cakapkan ini, tetapi...
Apa?
- Saya terjatuhkan ID polis saya. - Huh?
- Jika dia jumpa, dia akan tahu kau polis. - Saya minta maaf.
Geez.
Apa yang kau fikir?
Saya faham.
Saya akan cuba.
Maafkan saya.
Apa?
Apakah tujuan kau?
Itu bukan urusan kau.
Tetapi saya tertanya-tanya apa yang kau akan lakukan dengan orang seramai ini.
Mengapa saya perlu memberitahu kau?
Saya akan bunuh kau.
Hey.
Saya terpaksa kutip sesuatu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa...
Adakah kamu main-main dengan saya?
Kau tak apa-apa?
Saya okay. Saya dah dapat ID kau.
Cukuplah.
Saya minta maaf.
Hello?
Ya.
Saya dapat rasakan ada sesuatu akan bermula.
Dia menjumpai kekasih apabila dia sedang bertugas.
Perkembangan ini tidak berada dalam data saya.
Cinta tidak dapat diduga, kan?
Maafkan saya, pakej penghantaran untuk Pejabat Bahagian Siasatan Jenayah.
Ya.
Ini untuk saya. Saya tertanya-tanya ini dari siapa.
- Apa yang sedang berlaku? - Apa itu?
Boleh saya membukanya?
Tolong jangan melangkah jauh.
Ini adalah bom yang mengesan pergerakan manusia dalam radius 50 sentimeter...
Dan meletup jika sesiapa yang pergi.
Bom?
- Jangan cakap... - Kaizuka?
Atau ia meletup apabila ia mengesan suara yang kuat.
- Seriuslah? - Shh.
Hey, kita perlu pergi mendapatkan bantuan.
Tiada siapa yang datang pada hari seperti ini.
Mengapa kita menerima bom sepanjang masa?
Tunggu sekejap.
Adakah kamu berpendapat bahawa ini adalah bom sebenar?
- Hmm? - Betul tu.
Ini mungkin gurauan.
Itu ada berlaku. Saya ada melihat dalam pertunjukan detektif.
Sesiapa yang ada keberanian, langkah lebih daripada 50 sentimeter.
Semua orang percaya.
Kalau begitu.
Kerana kita tidak boleh menjerit dengan suara yang kuat, kita perlu pergi mendapatkan bantuan.
Tetapi ia bukan satu idea yang baik untuk pergi.
Saya rasa ia adalah okay selagi kita kekal dalam 50 sentimeter.
Maka kita perlu bergerak semasa memegang bom.
Tetapi ia mungkin meletup jika kita menggerakkannya.
Mari kita cuba untuk...
Bergerak sedikit.
- Ke arah Kachidoki. - Kachidoki.
- Kita akan bergerak pada masa yang sama. - Ya.
Sedia?
Hey, mengapa kau tidak bergerak?
Kau juga, Inspektor.
- Kita akan bergerak selepas ni. - Tolong tunggu.
- Apa dia? - Saya belum bersedia lagi.
- Kaulah yang paling takut. - Shh.
Mari kita lakukannya.
Sedia?
Baik.
Jika kita menjaga jarak ini, ia tidak akan meletup.
Kita akan bergerak sedikit demi sedikit.
Bergerak ke arah Kachidoki.
- Arah sana, kan? - Ya.
Kita akan sebut... Satu, dua... okay?
Sedia?
Satu, dua, Kachidoki. Satu, dua, Kachidoki.
Apabila dia datang lain kali, saya akan melompat ke arah dia...
Dan anda akan mengambil pistolnya.
Saya faham.
Kita akan kenakan dia sebelum dia kenakan kita.
Um, kau tidak perlu lakukan sekarang kerana dia ada pistol.
Jika kita tidak lakukan sekarang dia akan bunuh kita.
Tolong bantu kami juga.
Tak, mari kita menunggu bantuan daripada pihak polis.
Apa yang kamu berbisik di sana?
Kau lagi.
Ambil pistol dia.
Hey, kau tak apa-apa?
Jangan bergerak.
Hentikan bas sekarang.
Semua orang, lari. Cepat.
Tolong cepat.
Pemandu, kau patut lari juga.
- Saya tidak boleh lari. - Apa?
Saya ada suis untuk bom tu.
Bagi balik pistol saya.
Semua orang dah larikan diri.
Hitomi-san.
Maaf.
- Hidupkan bas. - Ya.
Satu, dua, Kachidoki. Satu, dua, Kachidoki.
- Mari tukar arah. - Tukar arah.
Sekarang ke arah Sukiyabashi.
Baiklah, faham.
Baiklah.
Sedia?
Satu, dua, Sukiyabashi. Satu, dua, Sukiyabashi.
- Tutup mata kau. - Apa?
Jangan tanya apapun.
Kau akan tahu tidak lama lagi.
Satu, dua, Tsukudajima.
Wow, Kanako-san memang mengagumkan.
- Saya akan graduasi daripada menjadi bujang. - Shh.
- Tolong kami. - Apa yang sedang berlaku?
Tolong kami.
Apa ini?
[Ini adalah hadiah hari jadi kejutan. - Gentle] Ini hari lahir kau, kan?
- Gentle sialan. - Gentle sialan.
Um...
Macam mana dengan penutup mata ni?
Tak apakah kalau saya tanggalkan penutup mata ni?
Tak apa, kan? Saya akan tanggalkannya.
Saya akan tanggalkannya.
Okay, saya sudah menanggalkannya.
Hello?
Dah agak lama, Sahara Natsuki-kun.
Siapa ini?
Kau dah lupakan saya?
Akulah yang orang yang ayahmu jaga.
Kaizuka?
Kau sukakan hiburan tu?
Hiburan?
Pergi pusing di belakang bas.
Shota.
- Shota. - Ayah.
- Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sebab buat kau menunggu.
Saya takut.
Dah selamat sekarang. Kau dah selamat.
Perampas bas itu bekerja keras... demi anaknya.
Permintaan dia adalah untuk melepaskan anaknya itu?
Sesuatu yang macam tulah.
Dia lakonkan peranan penjenayah kejam dengan baik.
Apapun, anggota polis yang datang ke dalam bas di pusat pemeriksaan adalah kawan saya.
Dan pemandu itu mengikut arahan saya dengan baik.
Bagaimanapun saya tidak dapat percaya ibu bapa akan melakukan apa sahaja untuk anaknya.
Sekarang nyawa ayahmu Shimao Akimura, semua bergantung kepada tindakan kau.
Pastikan telefon kau disambungkan dan datang ke Taman Hiburan Cosmo.
Gudang kau berada sekarang terletak berhampiran dengan taman hiburan itu.
Saya akan bagi masa dua minit.
Dengan kaki kau, kau boleh sempat kalau kau berlari selaju yang boleh.
Saya akan menunggu kau di kafe luaran di tengah.
Kau tahu apa yang akan berlaku kepada nyawa ayahmu jika dua minit tu dah berlalu.
Sekarang, bersedia, set... pergi.
Kau akan datang, walaupun kau tahu kau akan berada dalam bahaya.
Adakah mati bersama-sama juga satu cara untuk menunjukkan kasih sayang antara ayah dan anak?
Saya tidak sabar untuk dihiburkan oleh kau...
Pasangan ayah dan anak.
Maafkan saya. Saya nak lalu.
Maafkan saya. Aku nak lalu. Saya polis.
Di sini.
Silakan duduk.
Saya suka tindak balas kau.
Kau bergerak dengan cara yang saya mahukan.
Untuk melepaskan tebusan dan Maeda Hitomi.
Selain itu pilihan kau tinggal di dalam bas sendiri.
Untuk menyelesaikan kes dengan mengorbankan diri sendiri...
Ia adalah menakjubkan.
Saya meramalkan segala-galanya.
Saya boleh membaca tindakan kau dengan mudah.
Dan sebenarnya anda kau di sini dengan cara yang ia dirancang dalam skrip saya.
Sekarang... Saya mahu kau untuk membuat keputusan terakhir.
Keputusan terakhir?
Dari sini tidak ada senario.
Sudah tentu kau tidak mempunyai hak untuk menolaknya.
Tolong lihat ini.
Nah.
Dan seterusnya adalah... ini.
Bom masa diletakkan pada roda Ferris ini.
Jika kau tekan suis ini, semua orang di taman hiburan akan menjadi mangsa.
Saya hendak menunggang yang itu.
Roda Ferris? Bagus bunyinya.
Jika kau pergi ke sana untuk menghentikan bom...
Saya akan pergi ke Shimao Akimura dan selesaikan dia.
Nah... hidup ayahmu...
Atau hidup beribu-ribu orang di sini.
Yang mana kau akan pilih?
Satu misi sebagai anak...
Atau misi sebagai detektif...
Yang mana satu akan kau pilih?
Episod terakhir 'Pasangan dengan Darah.'
Tunjukkan saya. Kau membunuh ayahnya.
finale terbaik.
Kaizuka... mengapa?
Gentle. Junior.
Mengarut.
Ayah.